Ukázky - legenda:  fungující ukázka,  nefungující ukázka

• Praktické ukázky
•    Živá čítanka 1 - překlady, úvodní studie  - omezená na několik slov, umí obrázky
•    Živá čítanka 2 - překlady podle SuperDictionary, vývojová verze  - využívá celou databázi
•    Živá čítanka 3 - překlady podle SuperDictionary, vstupem je HTML stránka z Internetu
•    Živá čítanka 4 - terminologie, vývojová verze - vedle termínů bude umět i obrázky
•    Živá čítanka 5 - terminologie, vývojová verze - defaultní parametry, upravená Živá čítanka 4
•    Živá čítanka 6 - překlady CS->EN podle SuperGlossary
•    Živá čítanka 7 - překlady EN->CS podle SuperGlossary
•    Živá čítanka 8 - terminologie, vývojová verze - defaultní parametry, vstupem je HTML stránka z Internetu
•    Živá čítanka 9 - terminologie, vývojová verze - defaultní parametry, vstupem je soubor nebo adresář na disku
•    Živá čítanka A - terminologie, vývojová verze - defaultní parametry, vstupem je dlouhý text
•    Živá čítanka B - terminologie, vývojová verze - defaultní parametry, vstupem je krátký text
• Ladicí ukázky
•   Slovo - přehled relevantních objektů
•   Sousloví - přehled relevantních objektů
•   Text - přehled relevantních objektů
•   Text - typologie termínů

    Účelem projektu je poskytnout nový informační nástroj určený pro všechny uživatele, předškolními dětmi počínaje a vysokoškolskými učiteli konče.

• Živá čítanka umožňuje:
• Prohlížet neznámé texty a porozumět jim pro libovolný jazyk obsažený ve Znalostní databázi.
• Protože program také využívá "jazyk obrázků", předškolní děti mohou zkoušet "číst" texty a porozumět jim.
• Stejný "jazyk obrázků" může zprostředkovat porozumění výrazům nepřeložitelným do jazyka uživatele (například čeština postrádá mnoho jmen pro mořské ryby - potom obrázek spolu s latinským jménem je dobrým řešením).
• Zjistit encyklopedické, slovníkové i gramatické informace o slovním výrazu.
• Pro každý výraz zjistit i výrazy podobné a příbuzné.
• Studovat pojmy v prohlíženém textu na obrázcích-mapách (tj. obrázcích polohově citlivých na klik myši) ať bitmapových nebo generovaných z vektorových popisů ve Znalostní databázi.
• Překládat víceslovné termíny
• Překládat do vhodného gramatického tvaru (skloňovaní a časování)
• Živá čítanka využívá:
• Moderní programové prostředky - viz například:
• http://www.rikai.com/
• http://www.languageguide.org/francais/lectures/br/cheremaman/au/index.html- čtený text s online překlady
• http://www.popjisyo.com/
• Technologii Znalostní databáze a její datové fondy.
• Realizace projektu:
• Je založena na Znalostní databázi, může používat její různé konfigurace pro zajištění nejvhodnější funkce programu.
• Je to komplexní, velký projekt, vytvářející užitečné výsledky již v časných fázích.
• Je ovlivněna jazykem Blissymbolů.
• Součástí je IME vytvořené na základě několika hierarchií.
• Program je použitelný třemi způsoby:
• pro krátké texty přímo z Internetu,
• pro dlouhé texty je třeba jej nainstalovat jako plugin:
• do Wordu,
• do IE.
• existuje pro něj propagační stránka.

• http://planetmath.org/?op=getobj&from=collab&id=32 - vyznačování v textu na planetmath.org
• http://www.pdictionary.com/
• Ukázka technologie se slovníkem GNU/FDL
• http://www.languageguide.org/im/dining/fr/ - Univezální pomůcky pro výuku jazyků
• Filmification of Words and Sentences Towards Teaching and Learning (2003)

• DIRITTO a DROIT musí být velkými písmeny - protože při přiřazování morfologie se vzaly první výskyty a ty byly v EUROVOC v objektu 12__právo__TEMA__EUROVOC (kde mimochodem také nejsou dobré, protože další vrstvy EUROVOD jsou malými písmeny)
• Odladit ve funkci Generate_automatic_phrase_description() / GR_GetCaseSensitiveMorphologyList()
  
• DROIT pénitentiaire musí být obloženo slovy nepatřícími k jiným frázím
• law law podává objekt law
• law law relating to prisons podává objekt law relating to prisons
• Cottus gobio - nepodává - možná proto, že neumí biolib
  

• Testovat:
  
   - Troglodytes troglodytes
   - "salus est in fuga"
   - nezastavitelným pozemkem
   - maybe
   - cannot
   - canning
   - shall, will
   - could, should, would
   - isn't, he's, shan't, there's
• vytvořit aplikaci, která zobrazí problémové fráze - např.:
• "narození dítěte" generovalo narození -> ADJ narozený místo na SUBST NEU narození
• žije - převádí se na žít, což ovšem je homonymum infinitivu slovesa žne

• UNIVERSAL_TEXTBOOK_MarkWord() dopracovat:
• vypisovat adresu definice s možností dostat se na ni
• parametrizovat formát (barvy + velikost písma)
• domain jako combobox
• parameter mode: - definition, morphology, translation, picture
• translation by mělo také pracovat se souslovími
• pokud je více definic, vybrat tu, která se váže k dokumentu, případně jich zobrazovat více
• odkazy na <a href=... předělat na /scripts/...
• udělat tak i odkazy RELATED a UNDER
• vyznačování: zákony, EU
• nezastavitelným pozemkem - nevyznačuje v zákonech, vyznačování v zákonech na NS havaruje
• slova typu předpisy25c rozebrat na předpisy a 25c - vyskytují se v textových podobách zákonů
• jak se hledají "a" a "the" ?