index

European Environmental Thesaurus
GEMET
(General European Multilingual Environmental Thesaurus)

Licence

Zdroje

Něco bylo získáno už dříve, aktruální zdroj je http://www.eionet.europa.eu/gemet.
V ČR se informace daly získat na http://www.cenia.cz/__C12571B20041F1F4.nsf/index.html. K tomuto zdroji byl připojen i soubor zeměpisných dat ČR pojmenovaný tez.xml.

Vlastnosti

GEMET má dosti jednoduchou strukturu:

jednoznačný identifikační kód
odkaz na vyšší položky
hlavní pojmenování ve 22 jazycích - tato pojmenování jsou oborově závislá, viz například antagonism
anglickou definici

Seznam 20-ti témat - ke každému tématu je přiřazeno několik položek - jsou možné dva pohledy na témata:

Témata jsou přiřazena atributem DOMAIN, obrácená relace je pomocí atributu DOMAIN_TYPICAL.

Stav zpracování

V datových fondech z roku 2004 jsou chyby (adresář D:\222\__Glossary\MZP\MZP_GEMET\ - soubory mají již pouze historickou hodnotu):

12456_GEMET_DESCRIPTOR is duplicite - it occurs for second time at the end of file
286_GEMET_DESCRIPTOR does not exist
11089_GEMET_DESCRIPTOR does not exist
1000050_GEMET_DESCRIPTOR does not exist
some names do have a space at the beginning

V datových fondech z roku 2007 jsou chyby (adresář D:\222\__Glossary\MZP\MZP_GEMET\GEMET\):

u mnoha termínů je násobně (179x) broader term - bere se jen první z nich
často chybí definice, překlady do dalších jazyků, hlavně švédštiny
animal husbandry je současně téma i položka - položka změněna na animal_husbandry_(narrow_sense) - je to zas jinak:

- general_animal_husbandry__GEMET je ve zmatku - jeho BIND_TO_LAST má být přejmenováno na animal_husbandry__GEMET

ecological stocktaking se opakuje 2x - stejně technological accident - celkem 92 chyb - duplicity vypuštěny programem
české překlady termínů jsou v mnoha případech nejednoznačné - je tam proto spousta duplicit

Schema uložení do ZD:

Další postup

ručně stáhnout adresářová data z http://www.eionet.europa.eu/gemet/search?langcode=en do D:\222\__Glossary\MZP\MZP_GEMET\GEMET
rutinou GEMET_download_data() stahnout položková data do souboru D:\\222\\__Glossary\\MZP\\MZP_GEMET\\GEMET\\DATA.txt
spustit program SUPERGLOSSARY_convert_GEMET() pro generování nového Gemet.000 - do této rutiny dodat převod GEMET-jmen zdrojů na jejich plná jména
v Gemet.000 řádky #BIND_TO_LAST: "animal_husbandry__GEMET",zaměnit za #BIND_TO_LAST: "general_animal_husbandry__GEMET",
vygenerovat DB voláním rutiny GENER_add_files()
udělat přehled zdrojů: PHC - PHCEurope, AMHER - AmericanHeritage, ...
Přehled rutin je v GEMET_do();

Použití

Viz Třídění informací (dat) pro výukové programy
Ve vztahu k PSH, EUROVOC, WordNet, zákony, SSJC, SCS, CSVS a GEO atd. bude tvořit obecný glosář - k němu se na Internetu vyrobí editační portál pro: